1
00:00:23,400 --> 00:00:27,360
♪Malam yang gelap, bulan yang berkaca-kaca, dan darah dingin♪

2
00:00:27,360 --> 00:00:31,320
♪Telah memberi mataku alasan untuk takut terhadap cahaya♪

3
00:00:31,320 --> 00:00:34,580
♪Kecerahan dan kehangatan, tinggalkan aku♪

4
00:00:34,580 --> 00:00:39,040
♪Menilai berdasarkan intuisi♪

5
00:00:39,040 --> 00:00:47,160
♪Ah, cinta membentukku seperti batu giok♪

6
00:00:47,160 --> 00:00:55,680
♪Ah, terjerat oleh perasaan ini♪

7
00:00:55,680 --> 00:00:59,120
♪Aku tidak akan pernah merasa terganggu♪

8
00:00:59,120 --> 00:01:03,000
♪Dengan cara dunia memperlakukanku♪

9
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
♪Menerobos dan membebaskan diri♪

10
00:01:07,000 --> 00:01:11,600
♪Bagaimana cara membedakan yang baik dan yang jahat♪

11
00:01:11,600 --> 00:01:15,220
♪Dulu aku rapuh♪

12
00:01:15,220 --> 00:01:19,140
♪Tapi ciuman cinta menyembuhkanku♪

13
00:01:19,140 --> 00:01:23,100
♪Keberadaanku♪

14
00:01:23,100 --> 00:01:29,640
♪Tidak akan pernah bisa memadamkan rasa sakit♪

15
00:01:31,400 --> 00:01:36,040
[Sampai Akhir Bulan]

16
00:01:36,040 --> 00:01:39,000
[Episode 22]

17
00:01:42,590 --> 00:01:45,270
Nona Xiwu, kenapa kamu tidak kembali dulu?

18
00:01:45,270 --> 00:01:48,600
Yang Mulia marah. Jika dia tahu,

19
00:01:48,600 --> 00:01:51,060
dia pasti akan menegurku.

20
00:01:53,920 --> 00:01:55,280
Kalau begitu aku akan berdiri saja di sini.

21
00:01:55,280 --> 00:01:58,990
Aku akan masuk ke dalam setelah dia tenang.

22
00:02:00,950 --> 00:02:01,940
Bingchang.

23
00:02:01,940 --> 00:02:05,140
Nian Baiyu, suruh dia pergi.

24
00:02:10,560 --> 00:02:12,620
Xiwu, kamu harus kembali dulu.

25
00:02:12,620 --> 00:02:16,130
Yang Mulia masih marah.

26
00:02:18,280 --> 00:02:21,000
Biarkan aku bicara dengannya.

27
00:02:25,400 --> 00:02:29,550
[Sejak kapan Bingchang
menjadi sedekat ini dengannya?]

28
00:02:29,550 --> 00:02:31,540
Ini sup jamur putih
kamu menyuruhku membuatnya.

29
00:02:31,540 --> 00:02:35,010
Silakan mencobanya dan lihat apakah Anda menyukainya.

30
00:02:38,150 --> 00:02:41,500
Nona Xiwu, kenapa kamu tidak kembali dulu?

31
00:02:41,500 --> 00:02:46,460
Yang Mulia berkata dia akan membiarkannya menemaninya beberapa hari ini.

32
00:03:06,400 --> 00:03:08,730
Yang Mulia, mohon.

33
00:03:24,710 --> 00:03:26,510
Bukankah itu sesuai dengan keinginanmu?

34
00:03:26,510 --> 00:03:28,490
Aku akan pergi dan membuatnya lagi.

35
00:03:28,490 --> 00:03:29,640
Bukan itu.

36
00:03:29,640 --> 00:03:30,750
Lalu apa yang salah?

37
00:03:30,750 --> 00:03:32,950
Diam.

38
00:03:43,120 --> 00:03:45,730
Jika Anda tidak memiliki hal lain untuk dilakukan,

39
00:03:47,940 --> 00:03:50,240
duduklah di sana.

40
00:03:50,240 --> 00:03:52,620
Giling sedikit tinta untukku.

41
00:03:53,370 --> 00:03:55,880
Ya, Yang Mulia.

42
00:04:09,150 --> 00:04:14,100
[Tantai Jin benar-benar eksentrik.] [Dia sangat sulit diprediksi.]

43
00:04:14,100 --> 00:04:18,870
[Sudahlah.] [Tidak ada yang mudah di dunia ini.]

44
00:05:00,560 --> 00:05:02,670
Terima saja.

45
00:05:02,670 --> 00:05:04,800
Untuk pria seperti itu…

46
00:05:04,800 --> 00:05:07,530
Perlakukan saja dia seolah dia sudah mati.

47
00:05:08,950 --> 00:05:11,160
Dia tidak harus mati.

48
00:05:11,160 --> 00:05:12,850
SAYA!

49
00:05:14,360 --> 00:05:16,590
Kamu Xiwu.

50
00:05:16,590 --> 00:05:19,510
Saya pikir kamu hanya mempermainkannya.

51
00:05:19,510 --> 00:05:24,410
Tapi kamu benar-benar terjatuh
ke dalam lubang itu sendiri dan tidak bisa keluar dari sana.

52
00:05:27,410 --> 00:05:29,450
Saya sendiri yang jatuh ke dalam lubang?

53
00:05:29,450 --> 00:05:31,010
Lalu bagaimana Anda menjelaskan hal ini?

54
00:05:31,010 --> 00:05:33,960
Lihatlah betapa lesunya dirimu.

55
00:05:34,480 --> 00:05:37,100
Anda tidak berbeda
dari seorang wanita yang ditinggalkan.

56
00:05:38,360 --> 00:05:40,150
Sebenarnya, aku sudah mencampakkannya.

57
00:05:40,150 --> 00:05:43,950
Ya, ya. Anda mencampakkannya.

58
00:05:47,310 --> 00:05:50,370
Ayo pergi. Waktunya tidur.

59
00:05:59,430 --> 00:06:01,680
[Apa sebenarnya yang kamu lakukan?]

60
00:06:01,680 --> 00:06:03,670
Tantai Jin memusnahkan Kerajaan Sheng

61
00:06:03,670 --> 00:06:07,120
dan menghancurkan tanah air dan kehidupan Xiao Lin. Dan sekarang, kamu juga mengkhianatinya?

62
00:06:07,120 --> 00:06:10,370
Apakah kamu lupa sumpahnya?
kamu buat padanya?

63
00:06:12,260 --> 00:06:14,430
Kenapa aku harus peduli pada Xiao Lin?

64
00:06:14,430 --> 00:06:17,430
Dia tidak mampu dan mengingkari janjinya.

65
00:06:17,430 --> 00:06:21,230
Karena dia, aku harus menjadi budak dan mengabdi pada Tantai Jin.

66
00:06:21,230 --> 00:06:23,170
Saya hanya mencoba untuk bertahan hidup.

67
00:06:23,170 --> 00:06:25,260
Dia tidak punya kekuatan
untuk memutuskan urusan negara sendiri.

68
00:06:25,260 --> 00:06:27,700
Selain itu, dia sangat mencintaimu.

69
00:06:27,700 --> 00:06:29,670
Dia benar-benar mencintaimu dengan sepenuh hatinya.

70
00:06:29,670 --> 00:06:33,630
Benar-benar? Bagaimana jika itu benang cinta
tidak ada?

71
00:06:33,630 --> 00:06:35,940
Bangun. Dia tidak jatuh cinta padamu.

72
00:06:35,940 --> 00:06:37,240
Tidak ada yang jatuh cinta padamu.

73
00:06:37,240 --> 00:06:40,830
Pria sepertinya tertarik pada Anda hanya karena Anda memiliki dua benang cinta.

74
00:06:40,830 --> 00:06:45,340
Apakah cinta lebih penting daripada kelangsungan hidup?

75
00:06:55,330 --> 00:06:58,160
[Kenapa aku mengalami mimpi buruk seperti itu?]

76
00:06:58,770 --> 00:07:03,530
[Tidak ada jalan untuk kembali. Jangan ragu.]

77
00:07:39,510 --> 00:07:41,200
Yang Mulia.

78
00:08:10,000 --> 00:08:12,170
Yang Mulia sedang demam.

79
00:08:18,920 --> 00:08:22,720
Aku akan pergi dan mengambil obat. Bungkus keningnya dengan handuk dingin.

80
00:08:28,000 --> 00:08:31,670
Tidak ada orang lain yang boleh mengetahui hal ini. Atau yang lain…

81
00:08:39,460 --> 00:08:45,440
[Bahkan seorang penjaga rendahan] [berani mengancamku sekarang.]

82
00:09:04,630 --> 00:09:06,580
Kamu Xiwu…

83
00:09:12,550 --> 00:09:14,730
Kamu Xiwu…

84
00:09:17,910 --> 00:09:20,540
[Ini Ye Xiwu lagi.]

85
00:09:22,600 --> 00:09:24,990
[Ye Xiwu cukup menjengkelkan.]

86
00:09:24,990 --> 00:09:28,320
[Dan dia melecehkan Tantai Jin seperti itu.] [Kenapa dia jatuh cinta padanya?]

87
00:09:28,320 --> 00:09:32,160
[Bahkan jika dia jatuh cinta pada Ye Xiwu,] [bukankah dia dulu mencintaiku?]

88
00:09:32,160 --> 00:09:36,220
[Akulah yang berada di sisinya sekarang.]

89
00:10:09,650 --> 00:10:14,190
Ini sudah sangat larut. Mengapa kamu berdiri di sini, Jenderal Ye?

90
00:10:14,190 --> 00:10:17,650
Anda membantu saya. Saya harus berterima kasih.

91
00:10:18,480 --> 00:10:21,470
Bagaimana kamu berencana mengucapkan terima kasih padaku?

92
00:10:23,390 --> 00:10:25,240
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Xiwu?

93
00:10:25,240 --> 00:10:27,440
Akhir-akhir ini, dia dan Yang Mulia…

94
00:10:27,440 --> 00:10:30,020
Mereka berdua adalah saudara perempuanmu.

95
00:10:30,020 --> 00:10:33,080
Tapi kamu memihak Ye Xiwu, ya?

96
00:10:33,910 --> 00:10:36,250
Anda akan baik-baik saja setelah beberapa waktu.

97
00:10:36,250 --> 00:10:39,840
Seperti kata pepatah,
pria bisa hidup tanpa cinta.

98
00:10:39,840 --> 00:10:42,670
Tapi wanita tidak bisa.

99
00:10:43,050 --> 00:10:45,340
Namun menurut saya,

100
00:10:45,770 --> 00:10:49,830
ada banyak pria konyol
di dunia.

101
00:10:49,830 --> 00:10:53,580
Benar, Jenderal Ye?

102
00:10:56,550 --> 00:10:58,460
Anda benar.

103
00:11:00,060 --> 00:11:04,950
Seorang pria juga tidak bisa hidup tanpa cinta.

104
00:11:15,200 --> 00:11:17,080
Jenderal Ye.

105
00:11:18,490 --> 00:11:21,480
Anda cukup menyenangkan di mata saya.

106
00:11:22,100 --> 00:11:25,620
Jadi saya harus memperjelasnya terlebih dahulu.

107
00:11:25,620 --> 00:11:28,040
Jika Anda berniat mencari seseorang
untuk menghabiskan hidupmu bersama,

108
00:11:28,040 --> 00:11:30,530
Aku bukan pasangan yang cocok untukmu.

109
00:11:30,530 --> 00:11:33,600
Namun, jika Anda mencari kesenangan sesaat,

110
00:11:33,600 --> 00:11:36,100
Saya selalu siap.

111
00:11:37,200 --> 00:11:39,060
Mengapa?

112
00:11:41,600 --> 00:11:44,220
Kamu adalah manusia, sedangkan aku adalah roh.

113
00:11:44,220 --> 00:11:48,170
Yang aku suka hanyalah wajahmu.

114
00:11:48,170 --> 00:11:52,540
Selain itu, rubah adalah makhluk romantis.

115
00:11:52,540 --> 00:11:56,100
Kenapa aku harus mencintai satu pria
kapan aku bisa mencintai banyak orang sekaligus?

116
00:12:04,840 --> 00:12:09,100
Pikirkan lagi, dan buat keputusan Anda.

117
00:12:11,960 --> 00:12:13,750
Pian Ran!

118
00:12:46,500 --> 00:12:48,650
Hati-hati, Yang Mulia.

119
00:13:07,870 --> 00:13:10,300
Apa? Pernahkah Anda melihat siapa pun
secantik ini sebelumnya?

120
00:13:10,300 --> 00:13:13,940
♪Lihatlah dunia yang kita cintai ini♪

121
00:13:14,380 --> 00:13:18,300
♪Mengulas beberapa tahun terakhir♪

122
00:13:20,500 --> 00:13:24,990
♪Mimpi yang nyata dan indah
tapi penyesalan yang tak kunjung hilang, sepertinya♪

123
00:13:27,480 --> 00:13:31,690
Di sana, di sana. Sampah seperti dia adalah pasangan yang cocok untuk wanita seperti dia.

124
00:13:31,690 --> 00:13:34,990
Jangan katakan itu. Dia adikku.

125
00:13:36,750 --> 00:13:40,540
Sungguh, kenapa kamu begitu mencintainya?

126
00:13:42,260 --> 00:13:43,850
Aku juga tidak tahu apa yang salah dengan diriku.

127
00:13:43,850 --> 00:13:46,380
♪Aku bosan dengan perpisahan dan rasa suka yang berkepanjangan♪

128
00:13:46,380 --> 00:13:50,270
♪Kirimkan saja abunya ke bulan♪

129
00:13:50,270 --> 00:13:52,090
Di sana, di sana.

130
00:13:52,090 --> 00:13:53,460
Berhentilah menangis, oke?

131
00:13:53,460 --> 00:13:56,280
Itu tidak memalukan
untuk jatuh cinta dengan sampah seperti dia. Benar?

132
00:13:56,280 --> 00:13:59,270
♪Emosiku naik turun seperti musim♪

133
00:13:59,270 --> 00:14:00,840
Baiklah sekarang.

134
00:14:00,840 --> 00:14:03,910
Kamu bisa menunggang kuda bersamaku
jika Anda tidak memiliki kereta.

135
00:14:05,910 --> 00:14:07,800
Ayo pergi.

136
00:14:10,420 --> 00:14:14,780
♪Aku bisa menukar segalanya dengan kehidupan ini♪

137
00:14:14,780 --> 00:14:17,140
♪Rasa manis palsu selalu melimpah♪

138
00:14:17,140 --> 00:14:21,100
♪Cinta sejati jarang terjadi♪

139
00:14:21,100 --> 00:14:26,340
♪Karena aku masih percaya pada sentuhan yang kamu berikan♪

140
00:14:28,000 --> 00:14:32,040
Yang Mulia, sup manis ini dingin.

141
00:14:32,040 --> 00:14:33,950
Yang Mulia?

142
00:14:36,240 --> 00:14:39,980
♪Sambil menunggu dan menahan kesedihan yang pahit ini?♪

143
00:14:47,150 --> 00:14:50,670
[Berapa harganya
Maksud Xiwu di dalam hatinya?]

144
00:14:50,670 --> 00:14:55,230
[Apakah dia lupa apa yang Xiwu] [dulu lakukan padanya?]

145
00:15:01,360 --> 00:15:05,690
Kenapa kamu tidak membiarkan Xiwu
naik kereta juga?

146
00:15:05,690 --> 00:15:08,910
Apa yang dia lakukan sebelumnya memang tidak pantas.

147
00:15:08,910 --> 00:15:10,930
Tapi bagaimanapun juga dia adalah seorang wanita.

148
00:15:10,930 --> 00:15:15,110
Kenapa tidak?
kasihanilah dia, Yang Mulia?

149
00:15:18,340 --> 00:15:20,060
Tidak perlu untuk itu.

150
00:15:22,320 --> 00:15:25,500
Yang Mulia, Anda sudah melakukannya
selalu seperti ini.

151
00:15:25,500 --> 00:15:27,510
Sekarang aku memikirkannya,

152
00:15:27,510 --> 00:15:32,750
Yang Mulia dan Bingchang
sudah saling kenal selama bertahun-tahun.

153
00:15:32,750 --> 00:15:35,890
Kembali ketika Anda menjadi sandera
di Kerajaan Sheng, kamu mengalami kehidupan yang sulit.

154
00:15:35,890 --> 00:15:38,340
Kaisar Sheng melihatmu
seperti duri dalam dagingnya.

155
00:15:38,340 --> 00:15:40,640
Aku akan merasa kasihan padamu
setiap kali saya menyaksikannya

156
00:15:40,640 --> 00:15:43,390
mempersulitmu
di istana.

157
00:15:43,390 --> 00:15:45,790
Sekarang setelah Anda menyatukan dunia,

158
00:15:45,790 --> 00:15:49,950
dunia ini adalah kompensasi terbaikmu.

159
00:15:52,610 --> 00:15:56,670
Itu semua di masa lalu.
Sekarang, Xiao Yi sudah meninggal.

160
00:15:56,670 --> 00:15:58,420
saya tidak lagi

161
00:15:59,740 --> 00:16:02,890
membutuhkan kompensasi apa pun.

162
00:16:02,890 --> 00:16:05,010
Yang Mulia,
kamu keras kepala seperti biasanya.

163
00:16:05,010 --> 00:16:06,790
Tapi aku tidak bisa berpura-pura begitu saja
untuk mengabaikan kebenaran.

164
00:16:06,790 --> 00:16:08,820
Mulai sekarang,

165
00:16:10,000 --> 00:16:12,600
biarkan aku menemanimu.

166
00:16:31,440 --> 00:16:33,300
Kompensasi?

167
00:16:33,790 --> 00:16:38,010
Kompensasi adalah
hal yang paling megah di dunia.

168
00:16:44,300 --> 00:16:49,300
Ye Bingchang, kamu dulu menganggapku orang aneh.

169
00:16:49,300 --> 00:16:53,460
Apa? Apakah kamu tidak takut padaku sekarang?

170
00:16:59,370 --> 00:17:04,220
Memang benar aku dulu takut padamu.

171
00:17:04,220 --> 00:17:09,010
Tapi sekarang, kami berdua kesepian.

172
00:17:09,500 --> 00:17:14,690
Saya mungkin memahami sebagian dari rasa sakit Anda.

173
00:17:14,690 --> 00:17:17,510
Anda pernah berada di Kerajaan Sheng
selama lebih dari satu dekade.

174
00:17:17,510 --> 00:17:21,590
Dan sekarang, saya akan menghabiskannya
sisa hidupku di Kerajaan Jing.

175
00:17:21,590 --> 00:17:23,930
Kami akan menemani satu sama lain.

176
00:17:24,550 --> 00:17:26,840
Suatu hari pada suatu waktu.

177
00:17:43,680 --> 00:17:47,580
Saya sedikit lelah. Anda boleh pergi.

178
00:17:53,370 --> 00:17:55,200
Ya, Yang Mulia.

179
00:18:09,270 --> 00:18:11,300
Bingchang.

180
00:18:11,300 --> 00:18:16,310
Kenapa kamu begitu gugup? Mari kita duduk dan ngobrol, ya?

181
00:18:18,790 --> 00:18:21,200
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

182
00:18:22,030 --> 00:18:26,040
Xiwu, aku akan langsung saja.

183
00:18:26,040 --> 00:18:28,480
Tantai Jin sudah lama jatuh cinta padaku.

184
00:18:28,480 --> 00:18:30,990
Namun, dia tidak bisa memilikiku
karena Xiao Lin.

185
00:18:30,990 --> 00:18:32,980
Anda tahu itu, kan?

186
00:18:33,950 --> 00:18:35,840
Aku tahu.

187
00:18:36,480 --> 00:18:38,830
Sekarang, aku tidak punya apa-apa lagi.

188
00:18:38,830 --> 00:18:43,960
Saya harus bergantung pada Tantai Jin jika saya ingin bertahan hidup. Dia adalah pukulan terakhirku.

189
00:18:43,960 --> 00:18:48,980
Xiwu, kamu tidak akan merebut sedotan ini dariku, kan?

190
00:18:52,210 --> 00:18:55,610
Tidak, aku tidak akan melakukannya. Lagipula aku tidak menyukainya.

191
00:18:56,480 --> 00:18:58,250
Jika iya, aku bisa istirahat dengan tenang.

192
00:18:58,250 --> 00:19:02,430
Xiwu, apa yang kamu lakukan padanya
memang tidak pantas.

193
00:19:02,430 --> 00:19:05,980
Itu normal kalau dia memegangnya
dendam padamu.

194
00:19:05,980 --> 00:19:10,350
Tapi aku akan memintanya untuk tidak melakukannya
menempatkanmu di tempat setelah aku selesai membujuknya.

195
00:19:27,240 --> 00:19:29,930
Yang Mulia, ini adalah tentara boneka bawah

196
00:19:29,930 --> 00:19:31,840
Saya telah berkultivasi selama beberapa hari terakhir.

197
00:19:31,840 --> 00:19:34,710
Boneka ini tidak merasakan sakit atau ketakutan.

198
00:19:34,710 --> 00:19:37,190
Anda dapat memerintahkan mereka dengan kekuatan iblis.

199
00:19:37,190 --> 00:19:40,340
Berapa banyak tentara bawah yang kita miliki sekarang?

200
00:19:40,920 --> 00:19:43,320
Yang Mulia, termasuk para tahanan

201
00:19:43,320 --> 00:19:48,210
dikirim oleh Kaisar Sheng beberapa hari yang lalu, kami memiliki 4.000 di antaranya.

202
00:19:51,550 --> 00:19:54,640
Tantai Jin memiliki 100.000 tentara Jing

203
00:19:54,640 --> 00:19:56,750
dan puluhan ribu Firewing Army.

204
00:19:56,750 --> 00:20:01,720
Bisakah seseorang memberitahuku bagaimana aku bisa menaklukkan Ibukota Jing

205
00:20:01,720 --> 00:20:04,580
hanya dengan 4.000 boneka ini?

206
00:20:10,640 --> 00:20:12,960
Yang Mulia, Kerajaan Sheng telah musnah.

207
00:20:12,960 --> 00:20:15,750
Tantai Jin telah menyatukan Sheng
dan berada di puncak kekuasaannya.

208
00:20:15,750 --> 00:20:18,730
Saya khawatir kita tidak bisa menaklukkannya
Ibukota Jing dalam waktu singkat.

209
00:20:18,730 --> 00:20:21,080
Yang Mulia,
tolong kumpulkan kekuatan kami untuk saat ini.

210
00:20:21,080 --> 00:20:23,610
Orang bodoh yang tidak berguna.

211
00:20:25,510 --> 00:20:27,340
Fuyu,

212
00:20:27,920 --> 00:20:30,500
jangan biarkan mereka membodohiku lagi.

213
00:20:30,500 --> 00:20:35,540
Anda akan menanggung akibatnya jika Anda tidak dapat menemukan sesuatu
dalam sebulan.

214
00:20:35,540 --> 00:20:37,340
Ya, Yang Mulia.

215
00:20:43,060 --> 00:20:44,920
Tantai Jin.

216
00:20:45,500 --> 00:20:47,500
Tantai Jin.

217
00:20:52,510 --> 00:20:54,780
Kamu Xiwu.

218
00:20:54,780 --> 00:20:57,120
Anda kembali?

219
00:20:57,120 --> 00:21:00,680
Tantai Jin, apakah kamu mencintaiku?

220
00:21:01,410 --> 00:21:02,900
saya…

221
00:21:02,900 --> 00:21:04,890
Kenapa kamu tidak cukup berani
untuk mengakuinya?

222
00:21:04,890 --> 00:21:07,070
Apakah kamu takut aku akan membencimu,

223
00:21:07,070 --> 00:21:09,960
kecewa padamu, dan meninggalkanmu
kapan kamu mengatakan itu?

224
00:21:09,960 --> 00:21:11,520
Hentikan itu!

225
00:21:11,520 --> 00:21:14,320
Melihat? Kamu selalu seperti ini.

226
00:21:14,320 --> 00:21:16,870
Lupakan. Aku akan jatuh cinta
dengan orang lain.

227
00:21:16,870 --> 00:21:19,740
Bersamamu sama sekali tidak menyenangkan.

228
00:21:19,740 --> 00:21:20,920
Kamu Xiwu.

229
00:21:20,920 --> 00:21:22,880
Lepaskan aku!

230
00:21:22,880 --> 00:21:26,400
Kamu Xiwu, kembalilah!

231
00:21:34,720 --> 00:21:38,580
Apakah Anda baru saja bermimpi, Yang Mulia?

232
00:21:38,580 --> 00:21:42,500
Silakan istirahat lebih awal jika Anda lelah.

233
00:21:45,960 --> 00:21:47,440
Bermimpi?

234
00:21:47,440 --> 00:21:49,410
Anda dilahirkan tanpa benang cinta.

235
00:21:49,410 --> 00:21:52,950
Jadi Anda tidak bisa merasakan emosi yang sebenarnya.

236
00:21:52,950 --> 00:21:56,500
Anda tidak akan merasa senang atau takut.

237
00:21:56,500 --> 00:21:58,750
[Bagaimana bisa seseorang tanpanya
bahkan mimpi benang cinta?]

238
00:21:58,750 --> 00:22:01,400
Jadi, inilah yang disebut mimpi.

239
00:22:08,610 --> 00:22:10,250
Omong-omong,

240
00:22:10,250 --> 00:22:14,260
Aku telah jatuh cinta padamu di Bo're Life.

241
00:22:14,260 --> 00:22:17,950
Aku bersumpah untuk tidak menikahi siapa pun kecuali kamu.

242
00:22:17,950 --> 00:22:21,800
Anda telah melakukan segala macam perbuatan jahat
di Bo're Life.

243
00:22:21,800 --> 00:22:24,470
Apakah Anda mencoba melakukan hal yang sama sekarang?

244
00:22:26,070 --> 00:22:27,350
Itu hanya mimpi.

245
00:22:27,350 --> 00:22:31,100
Mengapa Anda mengungkitnya
kapan kamu tahu itu hanya mimpi?

246
00:22:41,920 --> 00:22:45,050
Hai Bingchang, jawab aku.

247
00:22:45,050 --> 00:22:50,810
Apakah bersamaku hari ini membuatmu bahagia?

248
00:22:51,440 --> 00:22:55,910
Tetap di sisimu adalah hal yang paling kuinginkan.

249
00:22:55,910 --> 00:22:58,890
Jawab pertanyaanku. Apakah kamu bahagia?

250
00:23:03,970 --> 00:23:06,510
Tentu saja.

251
00:23:06,510 --> 00:23:08,960
Anda berbohong.

252
00:23:11,880 --> 00:23:15,360
Saya berbicara dari lubuk hati saya yang paling dalam.

253
00:23:15,360 --> 00:23:19,610
Kerajaan Sheng baru saja binasa,
dan Xiao Lin menghilang.

254
00:23:19,610 --> 00:23:23,800
Anda datang ke sini dari kerajaan asing
hanya untuk menemaniku.

255
00:23:23,800 --> 00:23:26,540
Mengapa kamu bahagia?

256
00:23:31,240 --> 00:23:35,280
Setelah Ye Qingyu menyerah, dia tidak pernah menyukaiku sekali pun.

257
00:23:35,280 --> 00:23:39,140
Meskipun saya meyakinkan dia untuk melayani saya,
dia juga takut padaku.

258
00:23:39,680 --> 00:23:41,280
Adapun kamu,

259
00:23:41,280 --> 00:23:45,700
kamu memilih untuk bersama dengan penguasa yang baru saja menaklukkan
negaramu dan menghancurkan keluargamu

260
00:23:45,700 --> 00:23:48,130
hanya untuk mencari perlindungan.

261
00:23:48,130 --> 00:23:50,820
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

262
00:23:51,750 --> 00:23:55,100
Yang Mulia, apakah Anda membenci saya?

263
00:23:56,030 --> 00:23:58,190
Apakah kamu lupa?

264
00:23:58,190 --> 00:24:02,720
betapa buruknya Ye Xiwu memperlakukanmu ketika kamu berada di Ye Mansion?

265
00:24:02,720 --> 00:24:06,030
Meski begitu, Yang Mulia tetap saja
kasihan padanya, kan?

266
00:24:06,030 --> 00:24:08,150
Saya hanya seorang wanita

267
00:24:08,150 --> 00:24:11,740
siapa yang mencoba bertahan di masa sulit seperti ini.

268
00:24:14,680 --> 00:24:17,300
Merupakan salah satu tindakan bertahan hidup

269
00:24:18,590 --> 00:24:21,780
lebih mulia dari yang lain?

270
00:24:28,880 --> 00:24:30,930
Hai Bingchang,

271
00:24:31,690 --> 00:24:33,840
di hatiku,

272
00:24:33,840 --> 00:24:36,700
kamu tidak berharga dibandingkan dengan Ye Xiwu.

273
00:24:36,700 --> 00:24:41,210
Keluhuranmu tidak ada hubungannya denganku.

274
00:24:52,140 --> 00:24:57,240
[Tantai Jin,
beraninya kamu menghinaku seperti ini?]

275
00:25:17,970 --> 00:25:19,860
cangkir mentega.

276
00:25:19,860 --> 00:25:22,180
Ayo. Menghabiskan.

277
00:25:22,180 --> 00:25:24,440
Terima kasih, Nenek.

278
00:25:24,440 --> 00:25:29,240
Lihatlah dirimu. Kenapa kamu menjadi jauh lebih kurus?

279
00:25:30,110 --> 00:25:31,900
Saya pikir itu karena panas.

280
00:25:31,900 --> 00:25:33,990
Saya mendengar itu Tantai Jin
memberi Bingchang gelar

281
00:25:33,990 --> 00:25:36,750
Nyonya Xuancheng secepatnya
dia membawanya kembali.

282
00:25:36,750 --> 00:25:40,200
Semua orang di ibu kota
sedang membicarakannya. Apa yang terjadi?

283
00:25:48,720 --> 00:25:50,440
Ayo makan.

284
00:25:51,170 --> 00:25:53,430
Tantai Jin selalu menyukai Bingchang.

285
00:25:53,430 --> 00:25:55,650
Tidak ada yang aneh tentang hal itu.

286
00:25:58,550 --> 00:26:01,840
Nenek, aku ingin kembali.

287
00:26:01,840 --> 00:26:03,230
Hanya untuk beberapa hari.

288
00:26:03,230 --> 00:26:05,910
Aku akan memikirkan sesuatu
setelah aku memikirkan semuanya.

289
00:26:05,910 --> 00:26:09,340
Cari tahu apa? Apa maksudmu?

290
00:26:14,210 --> 00:26:17,640
Baiklah. Aku akan memberitahu Chuntao
untuk menyiapkan kamarmu.

291
00:26:17,640 --> 00:26:21,880
Mulai sekarang,
kamu akan menemaniku setiap hari.

292
00:26:33,340 --> 00:26:39,210
[Ye Xiwu,] [apakah kamu masih belum tenang] [setelah beberapa hari?]

293
00:26:41,000 --> 00:26:42,580
[Sudahlah.]

294
00:26:42,580 --> 00:26:46,800
[Karena kamu tidak mau datang kepadaku,] [Aku akan pergi menemuimu.]

295
00:26:48,510 --> 00:26:50,370
[Ini adalah…]

296
00:27:14,340 --> 00:27:16,410
[Surat-surat ini…]

297
00:27:19,060 --> 00:27:22,130
[Mungkinkah itu
dia masih berhubungan dengan Xiao Lin?]

298
00:28:23,970 --> 00:28:27,240
[Tantai Jin, apa kabarmu?
di Jia Pass?]

299
00:28:27,240 --> 00:28:29,610
[Apakah kamu terluka?]

300
00:28:30,540 --> 00:28:34,310
[Saya menemukan dua bunga dandelion] [di taman kerajaan Anda yang berharga.]

301
00:28:34,310 --> 00:28:38,970
[Para tukang kebun membiarkan mereka hidup.] [Mereka sangat beruntung.]

302
00:28:38,970 --> 00:28:41,260
[Saya dengar ada yang bisa
buatlah permohonan dengan dandelion.]

303
00:28:41,260 --> 00:28:43,820
[Jadi aku menggalinya dan membawanya kembali.]

304
00:28:46,640 --> 00:28:48,440
♪Rahasia terbesarku adalah kendalanya♪

305
00:28:48,440 --> 00:28:54,600
[Saya harap mereka akan tetap hidup
sebelum kamu kembali.]

306
00:28:58,900 --> 00:29:01,270
♪Seolah pergelangan tanganku terikat pada♪

307
00:29:01,270 --> 00:29:05,480
[Tantai Jin, kapan kamu akan kembali?]

308
00:29:05,480 --> 00:29:08,140
♪Sepanjang hidupku tidak pernah pudar♪

309
00:29:08,880 --> 00:29:11,920
[Hari ini, salah satu dandelion
telah berubah menjadi bola putih halus.]

310
00:29:11,920 --> 00:29:14,550
[Aku akhirnya bisa mewujudkan keinginanku.]

311
00:29:14,550 --> 00:29:17,380
[Saya berharap impian saya bisa menjadi kenyataan.]

312
00:29:17,380 --> 00:29:19,750
[Dan aku berharap kamu tetap aman dan sehat.]

313
00:29:19,750 --> 00:29:22,180
♪Siapa yang bisa terhindar dari rasa sakit?♪

314
00:29:22,930 --> 00:29:24,590
[Sudahlah.]

315
00:29:25,590 --> 00:29:27,650
[Aku akan memberkatimu
atas keinginanku.]

316
00:29:27,650 --> 00:29:32,180
♪Aku tidak membiarkan satupun kata keluar
Tapi tetesan kecil, mengalir dalam♪

317
00:29:32,180 --> 00:29:36,420
♪Riak di mataku untuk menjelaskannya♪

318
00:29:37,790 --> 00:29:40,510
[Yang lainnya baru saja mekar.
Aku akan menyimpannya untukmu.]

319
00:29:40,510 --> 00:29:43,260
[Kamu bisa membuat permintaan saat kamu kembali.]

320
00:29:43,260 --> 00:29:46,640
♪Sebaiknya menjadi staf♪

321
00:29:46,640 --> 00:29:51,380
♪Melampaui lubuk hati kami yang terdalam♪

322
00:29:51,380 --> 00:29:56,340
♪Sebelum kita menjadi abu-abu
romansa kami berakhir sia-sia♪

323
00:30:01,880 --> 00:30:04,130
Kamu Xiwu.

324
00:30:26,100 --> 00:30:29,040
[Meteor Kecil.] [Yah, menurutku…]

325
00:30:29,040 --> 00:30:33,290
Kamu sama seperti Dewa Setan Kecil itu. Kamu berkulit hitam luar dalam.

326
00:30:33,290 --> 00:30:37,900
Ada begitu banyak lubang pada dirimu. Sama banyaknya dengan triknya.

327
00:30:38,450 --> 00:30:43,200
Kenapa aku tidak memanggilmu Jin Kecil? Apakah itu oke?

328
00:30:43,920 --> 00:30:46,020
♪Aliran cinta yang mengalir deras♪

329
00:30:46,020 --> 00:30:49,040
♪Membuat suara gumamannya tetap samar♪

330
00:30:49,040 --> 00:30:53,760
♪Bahkan ketika aku tahu pelukan akan menyakiti satu sama lain♪

331
00:30:53,760 --> 00:30:57,900
♪Aku masih mempertaruhkan nyawaku padamu♪

332
00:30:57,900 --> 00:31:00,740
♪Kami berbagi mimpi yang sangat panjang ini♪

333
00:31:00,740 --> 00:31:03,120
♪Benang cinta melilit sisa panas♪

334
00:31:03,120 --> 00:31:04,970
♪Cinta kami telah berakar sejak lama♪

335
00:31:04,970 --> 00:31:07,450
[Pokoknya, kamu tidak membutuhkanku lagi.]

336
00:31:08,480 --> 00:31:13,000
[Aku akan mengembalikan benjolan hitam ini padamu.] [Kamu bisa menemaninya]

337
00:31:13,000 --> 00:31:18,100
♪Aku akan merindukanmu dari kehidupan ke kehidupan♪

338
00:31:35,420 --> 00:31:38,340
[Kamu Rumah]

339
00:31:42,400 --> 00:31:43,240
cangkir mentega.

340
00:31:43,240 --> 00:31:44,880
Nenek.

341
00:31:44,880 --> 00:31:46,980
Biarkan Chuntao membersihkan kamarmu.

342
00:31:46,980 --> 00:31:48,690
Ya, Nyonya.

343
00:31:50,400 --> 00:31:54,360
Buttercup, maukah kamu
bantu aku dengan sesuatu?

344
00:31:54,360 --> 00:31:55,710
Apa itu?

345
00:31:55,710 --> 00:31:58,980
Kudengar Qingyu akan kembali malam ini.

346
00:31:58,980 --> 00:32:01,370
Qing Yu akan kembali?

347
00:32:02,830 --> 00:32:05,930
Diam. Jangan biarkan ayahmu tahu.

348
00:32:05,930 --> 00:32:11,030
Anak yang keras kepala itu
bahkan tidak membiarkan kami menyebutkan namanya.

349
00:32:11,030 --> 00:32:13,990
Qingyu sudah lama berada di luar sana.

350
00:32:13,990 --> 00:32:17,570
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya.

351
00:32:17,570 --> 00:32:19,350
Saya membuat beberapa pakaian.

352
00:32:19,350 --> 00:32:23,420
Saya juga memberi tahu Chuntao
untuk membeli makanan ringan dan tonik.

353
00:32:23,420 --> 00:32:28,870
Kirimkan secara diam-diam
kepada adik laki-lakimu atas namaku. Oke?

354
00:32:28,870 --> 00:32:32,350
Tentu, berikan saja padaku. Aku akan mengirimkannya padanya.

355
00:32:32,350 --> 00:32:37,240
Anak yang baik. Aku akan pergi dan mengambilnya sekarang. Datang.

356
00:32:59,270 --> 00:33:00,310
Ini semua untukmu.

357
00:33:00,310 --> 00:33:03,200
Beritahu saya jika Anda membutuhkan yang lain. Aku akan menyampaikan pesan itu pada Nenek.

358
00:33:03,200 --> 00:33:06,310
Dia mengkhawatirkan hal itu
Anda tidak bisa makan atau tidur nyenyak.

359
00:33:06,310 --> 00:33:08,440
Saya tidak membutuhkan apa pun lagi.

360
00:33:08,780 --> 00:33:13,080
Xiwu, jika kamu punya waktu, kunjungi keluarga kami atas namaku.

361
00:33:13,080 --> 00:33:14,300
Temani Nenek.

362
00:33:14,300 --> 00:33:17,440
Yakinlah. Nenek baik-baik saja.

363
00:33:19,790 --> 00:33:22,480
Aku tidak percaya Ayah akan terus melakukan hal ini selamanya.

364
00:33:22,480 --> 00:33:23,690
Dia akan membiarkanmu masuk pada akhirnya.

365
00:33:23,690 --> 00:33:25,220
Mari kita bicarakan hal-hal saya nanti.

366
00:33:25,220 --> 00:33:27,630
Saya kembali ke Ibu Kota Sheng
beberapa waktu lalu.

367
00:33:27,630 --> 00:33:31,200
Saya membawa kembali beberapa buku
dari rumah lama kita. Mereka berada di atas kuda.

368
00:33:31,200 --> 00:33:34,780
Tolong kirimkan kembali atas nama saya.

369
00:33:34,780 --> 00:33:37,480
Apa yang kamu lakukan di dalam
Ibukota Sheng?

370
00:33:37,960 --> 00:33:40,000
Bukankah Yang Mulia sudah memberitahumu?

371
00:33:40,920 --> 00:33:42,930
Katakan padaku apa?

372
00:33:47,200 --> 00:33:50,070
Qing Yu, apa sebenarnya itu?

373
00:33:50,070 --> 00:33:53,210
Ini rahasia.
Aku seharusnya tidak menyebutkannya.

374
00:33:53,210 --> 00:33:56,880
Jangan beri tahu siapa pun setelah mendengar ini.

375
00:34:01,030 --> 00:34:05,310
Mayat ibu Yang Mulia
dicuri oleh Kaisar Sheng.

376
00:34:08,030 --> 00:34:11,940
Saya membawa beberapa penyihir ke sana dan melakukan ritual pelepasan jiwa
di reruntuhan.

377
00:34:11,940 --> 00:34:14,610
Jenazah Janda Permaisuri telah hilang. Saya hanya bisa melakukan itu untuk menghibur jiwanya.

378
00:34:14,610 --> 00:34:17,580
Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan.

379
00:34:19,180 --> 00:34:20,940
Xiwu?

380
00:34:21,610 --> 00:34:24,940
Tantai Jin!

381
00:34:24,940 --> 00:34:26,070
Nona Xiwu.

382
00:34:26,070 --> 00:34:27,630
Tantai Jin!

383
00:34:27,630 --> 00:34:28,400
Nona Xiwu.

384
00:34:28,400 --> 00:34:30,930
Tantai Jin!

385
00:34:30,930 --> 00:34:33,160
Nona Xiwu, apa yang kamu lakukan?

386
00:34:33,160 --> 00:34:34,750
Dimana Tantai Jin?

387
00:34:34,750 --> 00:34:38,280
Dia… Dimana dia? Saya perlu berbicara dengannya.

388
00:34:38,280 --> 00:34:41,570
Bagaimana apanya?

389
00:34:41,570 --> 00:34:45,350
Yang Mulia melarang saya memberi tahu Anda
atau mengikutinya.

390
00:35:48,050 --> 00:35:50,230
Tantai Jin.

391
00:36:07,970 --> 00:36:10,170
Apa yang kamu lakukan di sini?

392
00:36:10,960 --> 00:36:12,860
Saya minta maaf.

393
00:36:18,670 --> 00:36:20,450
Aku punya prasangka buruk terhadapmu.

394
00:36:20,450 --> 00:36:22,240
Aku mengatakan hal-hal yang menyakitimu

395
00:36:22,240 --> 00:36:24,610
padahal aku tidak tahu apa-apa.

396
00:36:24,610 --> 00:36:27,170
Aku salah tentangmu.

397
00:36:28,820 --> 00:36:30,900
Saya minta maaf.

398
00:36:41,400 --> 00:36:44,060
Saya melihatnya dengan jelas

399
00:36:44,060 --> 00:36:45,910
saat kamu menatapku.

400
00:36:45,910 --> 00:36:48,670
Ada ketakutan, rasa jijik, dan kebencian

401
00:36:48,670 --> 00:36:52,260
di matamu.

402
00:36:52,260 --> 00:36:55,120
Siapapun bisa melihatku seperti itu.

403
00:36:55,120 --> 00:36:59,250
Lagipula aku sudah terbiasa selama bertahun-tahun.

404
00:37:00,110 --> 00:37:02,730
Tapi bagaimana kamu bisa melakukan hal yang sama padaku?

405
00:37:06,070 --> 00:37:10,130
Saya tidak akan melakukannya lagi. Saya berjanji.

406
00:37:25,000 --> 00:37:28,580
Apakah kamu bersedia menemaniku
di masa depan?

407
00:37:30,190 --> 00:37:32,130
Tantai Jin,

408
00:37:32,710 --> 00:37:35,460
apakah kamu menyukai Bingchang?

409
00:37:48,360 --> 00:37:51,490
Saya membawanya kembali dari Kerajaan Sheng

410
00:37:51,490 --> 00:37:54,480
karena dia adalah kakak perempuanmu.

411
00:37:54,480 --> 00:37:59,380
Aku pikir kamu akan senang karenanya.

412
00:38:07,660 --> 00:38:09,710
Sekali,

413
00:38:09,710 --> 00:38:13,350
Saya seperti orang buta yang hidup dalam kegelapan.

414
00:38:13,350 --> 00:38:17,920
Saya telah terjebak dalam kehampaan
selama lebih dari 20 tahun.

415
00:38:19,710 --> 00:38:24,350
Orang-orang mengatakan itu
matahari cerah dan hangat.

416
00:38:24,350 --> 00:38:29,270
Tapi saya tidak tahu apa arti kecerahan sebenarnya.

417
00:38:30,030 --> 00:38:31,780
Jadi,

418
00:38:31,780 --> 00:38:35,010
ketika aku melihat bagaimana Xiao Lin
memperlakukan Ye Bingchang,

419
00:38:35,010 --> 00:38:37,900
Saya pikir itu adalah cinta.

420
00:38:37,900 --> 00:38:42,710
Jadi saya memperlakukannya persis seperti dia.

421
00:38:47,360 --> 00:38:49,710
Sampai aku bertemu denganmu.

422
00:38:50,630 --> 00:38:53,580
Ternyata itu sama sekali bukan cinta.

423
00:38:57,110 --> 00:39:01,010
Awalnya saya bertanya-tanya

424
00:39:01,710 --> 00:39:05,240
kenapa aku punya begitu banyak perasaan aneh

425
00:39:05,240 --> 00:39:09,460
saat aku bersama denganmu.

426
00:39:10,180 --> 00:39:14,440
Itu baru jelas bagiku setelah kamu meninggalkanku.

427
00:39:15,630 --> 00:39:19,030
Saya mampu mencintai seseorang

428
00:39:25,340 --> 00:39:29,710
hanya karena orang itu adalah kamu.

429
00:39:33,280 --> 00:39:35,150
Kamu Xiwu,

430
00:39:36,110 --> 00:39:38,590
yang aku cintai

431
00:39:39,400 --> 00:39:41,960
tidak ada orang selain kamu.

432
00:39:42,710 --> 00:39:44,770
Tantai Jin.

433
00:39:44,770 --> 00:39:46,930
Itu cukup lembek.

434
00:39:46,930 --> 00:39:50,070
Setiap kata yang saya ucapkan
datang dari lubuk hatiku.

435
00:39:55,960 --> 00:40:00,970
Dan aku butuh waktu lama untuk mengetahuinya.

436
00:40:09,180 --> 00:40:11,770
Kamu sangat konyol.

437
00:40:14,090 --> 00:40:16,170
Kamu Xiwu,

438
00:40:17,110 --> 00:40:23,010
Aku telah belajar apa itu cinta, harapan,

439
00:40:23,800 --> 00:40:27,110
kekecewaan, kecemburuan.

440
00:40:27,800 --> 00:40:31,500
rasa asam, dan sentimen setelahnya
menghabiskan waktu bersamamu.

441
00:40:35,610 --> 00:40:38,440
Anda telah mengajari saya semua perasaan ini.

442
00:40:40,440 --> 00:40:43,480
Saya bersedia berusaha menjadi orang baik.

443
00:40:43,480 --> 00:40:45,220
Jadi,

444
00:40:45,800 --> 00:40:48,740
bisakah kamu tidak meninggalkanku lagi?

445
00:40:57,300 --> 00:40:58,590
♪Aku ingin meminjam bulan♪

446
00:40:58,590 --> 00:41:03,830
Yakinlah. Mulai sekarang, aku akan bergantung padamu setiap hari.

447
00:41:03,830 --> 00:41:05,880
Anda tidak punya cara untuk menyingkirkan saya sekarang.

448
00:41:05,880 --> 00:41:09,640
♪Sampai salju turun♪

449
00:41:09,640 --> 00:41:11,280
Baiklah.

450
00:41:11,280 --> 00:41:14,000
♪Aku ingin menggantungnya di waktu yang salah♪

451
00:41:14,000 --> 00:41:17,060
♪Untuk melupakan segalanya♪

452
00:41:17,060 --> 00:41:22,020
♪Aku ingin menggantungkan mimpiku di sana
dan menukarmu dengan setetes air mata♪

453
00:41:22,570 --> 00:41:25,030
Tantai Jin,

454
00:41:25,030 --> 00:41:27,410
ada satu hal lagi.

455
00:41:27,410 --> 00:41:30,120
Aku pernah marah padamu sebelumnya.

456
00:41:30,120 --> 00:41:34,300
Jadi aku melemparkan bintang yang kamu berikan kepadaku
ke dalam kolam.

457
00:41:35,030 --> 00:41:39,990
Tapi aku tidak bisa menemukannya apapun yang terjadi.

458
00:41:39,990 --> 00:41:44,640
Saya pikir saya kehilangannya. Saya minta maaf.

459
00:41:44,640 --> 00:41:48,760
♪Biarlah itu menjadi balasanmu dan hutangku♪

460
00:41:48,760 --> 00:41:51,510
Jadi, Anda mengubah diri Anda menjadi berantakan

461
00:41:52,230 --> 00:41:54,370
karena batu itu?

462
00:41:54,370 --> 00:41:57,800
♪Tidak jatuh cinta?♪

463
00:41:57,800 --> 00:42:01,200
♪Bahkan ketika hatiku terbelah dua♪

464
00:42:01,200 --> 00:42:04,980
♪Aku tidak akan terbang♪

465
00:42:04,980 --> 00:42:08,920
♪Apakah kamu tahu penampilanmu♪

466
00:42:08,920 --> 00:42:12,300
♪Apakah seperti pedang yang menembus tulangku?♪

467
00:42:12,300 --> 00:42:16,070
♪Seperti berkah, seperti penderitaan♪

468
00:42:16,070 --> 00:42:18,400
Saya mengambilnya.

469
00:42:19,320 --> 00:42:22,660
♪Itu tidak bisa diselesaikan♪

470
00:42:31,330 --> 00:42:33,330
Tantai Jin,

471
00:42:34,130 --> 00:42:36,100
terima kasih.

472
00:42:49,570 --> 00:42:53,840
Hai Xiwu, ada satu hal lagi

473
00:42:53,840 --> 00:42:56,400
yang belum pernah kukatakan pada siapa pun sebelumnya.

474
00:42:56,400 --> 00:43:00,450
Dulu, saya tidak pernah bermimpi.

475
00:43:00,450 --> 00:43:04,260
Namun, setiap kali hidupku dalam bahaya,

476
00:43:04,260 --> 00:43:07,030
suara dingin

477
00:43:07,710 --> 00:43:11,150
akan muncul dalam mimpiku.

478
00:43:11,710 --> 00:43:13,360
[Itu adalah Dewa Iblis]

479
00:43:13,360 --> 00:43:17,420
♪Biarkan senyum manismu yang dangkal♪

480
00:43:17,420 --> 00:43:20,600
♪Jadilah garam dalam air mataku♪

481
00:43:20,600 --> 00:43:25,840
♪Biarlah itu menjadi balasanmu dan hutangku♪

482
00:43:25,840 --> 00:43:29,750
Jangan takut. Aku akan tetap di sisimu.

483
00:43:29,750 --> 00:43:33,620
Jika muncul lagi, aku akan membangunkanmu dari mimpimu.

484
00:43:33,620 --> 00:43:37,060
♪Bahkan ketika hatiku terbelah dua♪

485
00:43:37,760 --> 00:43:39,690
Jangan khawatir.

486
00:43:41,190 --> 00:43:44,450
Sudah lama tidak muncul.

487
00:43:44,450 --> 00:43:51,110
Selain itu, kamu adalah satu-satunya orang yang aku impikan.

488
00:43:54,710 --> 00:43:58,900
[Tantai Jin, apa pun yang terjadi,]

489
00:43:58,900 --> 00:44:01,860
[Aku akan tetap di sisimu]

490
00:44:02,630 --> 00:44:05,170
[sampai saat itu tiba.]

491
00:44:19,800 --> 00:44:23,510
Ye Xiwu, aku sedang memikirkannya

492
00:44:23,510 --> 00:44:25,590
memberi Anda promosi

493
00:44:25,590 --> 00:44:27,580
agar kamu bisa masuk
dan keluar dari pengadilan dengan mudah.

494
00:44:27,580 --> 00:44:30,560
Dan Anda juga dapat mengunjungi keluarga Anda
kapanpun kamu mau.

495
00:44:32,900 --> 00:44:36,570
Pangkat seperti apa
apakah Yang Mulia ingin mengabulkan permintaanku? Beri tahu saya.

496
00:44:37,780 --> 00:44:41,870
Mengapa saya tidak menunjuk Anda sebagai Pembantu Kerajaan saya?

497
00:44:41,870 --> 00:44:45,040
Anda diizinkan
untuk tidur di lantai di sampingku.

498
00:44:46,000 --> 00:44:50,620
Lupakan. Tidur di kasurku yang kaku
jauh lebih baik daripada tidur di lantai.

499
00:44:51,670 --> 00:44:54,810
Jika demikian, saya akan membuat tempat tidur di lantai Anda.

500
00:44:56,920 --> 00:45:00,110
Baiklah. Karena Anda ingin mempromosikan saya,

501
00:45:00,110 --> 00:45:02,430
Kurasa aku tidak punya pilihan
tapi untuk menerima kebaikanmu.

502
00:45:02,430 --> 00:45:04,530
Itu lebih seperti itu.

503
00:45:06,840 --> 00:45:10,410
Yang Mulia, ini sudah larut. Sudah waktunya bagimu untuk tidur.

504
00:45:10,410 --> 00:45:12,860
Aku belum menyelesaikan gambarku.

505
00:45:15,880 --> 00:45:17,810
Saya akan tinggal di sini lebih lama lagi.

506
00:45:22,230 --> 00:45:26,130
Ini aku. Itu kamu.

507
00:45:55,650 --> 00:45:58,430
Jenderal Ye, air panas untuk mandimu sudah siap.

508
00:45:58,430 --> 00:46:00,490
Terima kasih. Anda boleh pergi.

509
00:46:00,490 --> 00:46:02,170
Ya, tuan.

510
00:46:35,630 --> 00:46:37,610
Apa yang kamu lakukan di sini?

511
00:46:38,230 --> 00:46:39,840
Tentu saja, saya di sini untuk mandi.

512
00:46:39,840 --> 00:46:41,500
saya…

513
00:46:43,000 --> 00:46:44,960
Apakah kamu tidak punya air panas di rumahmu?

514
00:46:44,960 --> 00:46:48,420
Ya, sudah. Namun…

515
00:46:49,740 --> 00:46:55,100
Jadi, apa jawaban Anda terhadap pertanyaan saya sebelumnya?

516
00:47:24,280 --> 00:47:26,600
Kamu Qingyu,

517
00:47:26,600 --> 00:47:29,780
apakah kamu laki-laki atau bukan?

518
00:47:30,550 --> 00:47:33,730
Pian Ran, aku jatuh cinta padamu

519
00:47:33,730 --> 00:47:35,780
demam sejak kamu menyelamatkan hidupku.

520
00:47:35,780 --> 00:47:40,120
Saya tidak peduli apakah Anda manusia atau iblis atau apa yang Anda alami. Mereka tidak penting bagiku.

521
00:47:50,190 --> 00:47:52,210
Kamu Qingyu.

522
00:47:54,760 --> 00:47:57,110
Kamu bodoh.

523
00:47:57,110 --> 00:47:58,820
Dengan baik.

524
00:47:58,820 --> 00:48:01,920
Karena kamu adalah seorang dufus
untuk waktu yang lama,

525
00:48:01,920 --> 00:48:05,500
izinkan saya berbelas kasihan dan memberi tahu Anda satu hal.

526
00:48:05,500 --> 00:48:08,100
Anda berlatih di Sekte Xiaoyao sebelumnya.

527
00:48:08,100 --> 00:48:10,530
Pernahkah Anda mendengar tentang benang cinta?

528
00:48:15,540 --> 00:48:19,050
Semua makhluk cerdas memilikinya.

529
00:48:19,810 --> 00:48:23,440
Anda tidak bisa mencintai seseorang tanpa mereka.

530
00:48:26,710 --> 00:48:30,280
Saya pernah menikah dengan seorang pria.

531
00:48:30,280 --> 00:48:32,060
Namanya Jiang Rao.

532
00:48:32,060 --> 00:48:34,770
Aku memberikan benang cintaku padanya.

533
00:48:34,770 --> 00:48:38,510
Tapi dia pergi ke medan perang

534
00:48:38,510 --> 00:48:40,690
dan meninggal.

535
00:48:42,960 --> 00:48:45,550
Dengan demikian, benang cintaku hilang.

536
00:48:54,670 --> 00:48:58,730
Kamu sangat mirip dengannya.

537
00:48:58,730 --> 00:49:01,180
Dia juga seorang prajurit yang bodoh.

538
00:49:01,180 --> 00:49:03,980
Dia menghabiskan seluruh hari-harinya di medan perang.

539
00:49:03,980 --> 00:49:07,310
- Jadi, kamu… 
 - Itu benar.

540
00:49:07,310 --> 00:49:11,490
Aku tidak akan menyelamatkanmu dengan kekuatanku

541
00:49:11,490 --> 00:49:14,300
jika kamu tidak mirip dengannya.

542
00:49:14,300 --> 00:49:17,950
Sekarang, saya tidak punya benang cinta.

543
00:49:17,950 --> 00:49:20,060
Saya tidak bisa jatuh cinta.

544
00:49:20,060 --> 00:49:23,510
Tapi karena kamu mirip dengannya,

545
00:49:24,380 --> 00:49:26,160
Saya akan memberi Anda dua opsi.

546
00:49:26,160 --> 00:49:29,150
Bagaimana jika saya bersikeras
menghabiskan hidupku bersamamu?

547
00:49:39,590 --> 00:49:41,360
Bagus.

548
00:49:42,290 --> 00:49:45,250
Anda mungkin juga mengganti nama Anda.

549
00:49:47,730 --> 00:49:50,300
Mengapa kamu tidak menyebut dirimu Jiang Rao?

550
00:49:54,420 --> 00:49:58,880
Apa? Anda bahkan tidak bersedia
untuk mengubah namamu?

551
00:49:59,500 --> 00:50:02,100
Beraninya kamu mengatakan kamu mencintaiku?

552
00:50:10,420 --> 00:50:12,050
Pian Ran,

553
00:50:13,130 --> 00:50:16,030
jika saya menyetujuinya,

554
00:50:16,030 --> 00:50:18,670
aku tidak hanya akan mempermalukan diriku sendiri,

555
00:50:22,590 --> 00:50:25,860
tapi aku juga akan mencemari hubungan itu
antara kamu dan Jiang Rao.

556
00:50:34,580 --> 00:50:36,380
Kamu Qingyu,

557
00:50:36,960 --> 00:50:39,840
Saya pikir kamu idiot.

558
00:50:41,100 --> 00:50:43,630
Tapi aku tidak menyangka kamu menjadi orang gila.

559
00:50:47,630 --> 00:50:51,530
Bagus. Anda tidak bersedia melakukannya, ya?

560
00:50:52,050 --> 00:50:55,720
Dunia ini dipenuhi pria yang ingin berbagi kesenangan sesaat ini dengan saya.

561
00:50:59,420 --> 00:51:01,440
Selamat tinggal.

562
00:52:23,190 --> 00:52:24,840
Yang Mulia.

563
00:52:27,840 --> 00:52:31,180
Rubah kecil, kamu bersikap sopan hari ini.

564
00:52:31,180 --> 00:52:35,190
Ada apa?
Apakah kamu memerlukan bantuan dariku?

565
00:52:37,030 --> 00:52:41,340
Yang Mulia, sekarang Kerajaan Sheng telah dikalahkan, negeri ini akan segera bersatu.

566
00:52:41,340 --> 00:52:43,100
Ambisi Anda telah tercapai.

567
00:52:43,100 --> 00:52:46,090
Karena saya selalu setia
dalam tugasku,

568
00:52:46,090 --> 00:52:49,420
setidaknya, saya pantas mendapat pujian
untuk ketekunan saya.

569
00:52:49,420 --> 00:52:53,790
Saya ingin bertanya kepada Yang Mulia
untuk hadiah hari ini.

570
00:52:53,790 --> 00:52:56,450
Beri tahu saya. Apa yang kamu inginkan?

571
00:52:56,450 --> 00:53:01,370
Aku hanyalah seekor rubah liar yang datang dari perbukitan. Aku benci diikat.

572
00:53:01,370 --> 00:53:05,450
Yang Mulia, tolong beri saya obatnya dan bebaskan saya.

573
00:53:09,400 --> 00:53:11,630
Anda ingin pergi?

574
00:53:13,060 --> 00:53:15,440
Kamu sangat gugup.

575
00:53:19,960 --> 00:53:23,840
Namun jika kamu pergi,

576
00:53:25,650 --> 00:53:28,760
Kamu Xiwu akan kesal.

577
00:53:28,760 --> 00:53:33,560
Bukannya aku akan menghilang.

578
00:53:33,560 --> 00:53:38,490
Jika Nona Xiwu ingin bertemu dengan saya, dia masih bisa melakukannya.

579
00:53:39,630 --> 00:53:41,360
Sepertinya

580
00:53:42,510 --> 00:53:45,090
kamu bertekad untuk pergi.

581
00:53:48,590 --> 00:53:52,700
Pian Ran, bukan Kerajaan Jing

582
00:53:52,700 --> 00:53:55,830
punya sesuatu yang layak untuk menginap?

583
00:54:02,760 --> 00:54:06,370
- Sepertinya ada. 
 - Tunggu sebentar…

584
00:54:06,380 --> 00:54:10,540
Saya telah memberikan penawarnya kepada Ye Qingyu.

585
00:54:10,540 --> 00:54:13,670
Mengapa kamu memberikannya padanya? Itu titik lemahku.

586
00:54:13,670 --> 00:54:16,310
Dia memintanya pagi-pagi sekali.

587
00:54:16,310 --> 00:54:18,350
Apakah dia tahu kalau aku akan pergi?

588
00:54:18,350 --> 00:54:20,960
Jenderal Ye jujur ​​dan pekerja keras.

589
00:54:20,960 --> 00:54:25,140
Dia berlutut di hadapanku dan bersumpah pagi ini. Itu sebabnya aku memberikannya padanya.

590
00:54:25,140 --> 00:54:28,330
Anda bisa meminta penawarnya jika Anda ingin pergi.

591
00:54:28,330 --> 00:54:29,720
kamu…

592
00:54:31,150 --> 00:54:35,550
Tantai Jin, kamu sampah! Saya berdoa agar Anda tetap sendirian selamanya!

593
00:54:36,320 --> 00:54:37,700
kamu…

594
00:54:40,510 --> 00:54:42,880
Rubah yang penuh semangat.

595
00:54:50,500 --> 00:54:55,260
[Sampai Akhir Bulan]

596
00:54:55,260 --> 00:55:04,370
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com

597
00:55:04,370 --> 00:55:10,260
[Cahaya Bulan Hitam – Zhang Bichen dan Mao Buyi]

598
00:55:10,260 --> 00:55:18,220
♫ Hasrat fana bagaikan menatap bulan yang menghilang secara tiba-tiba ♫

599
00:55:18,220 --> 00:55:25,920
♫ Dunia fana itu seperti tiga ribu bunga di tengah badai salju ♫

600
00:55:25,920 --> 00:55:33,740
♫ Welas asih adalah memeluk kupu-kupu pada saat kehancuran dan kesakitan ♫

601
00:55:33,740 --> 00:55:37,620
♫ Realisasinya adalah menghapus ingatan kita dalam air keruh dan hujan ♫

602
00:55:37,620 --> 00:55:42,620
♫ Kita tidak akan pernah bertemu lagi ♫

603
00:55:43,380 --> 00:55:46,980
♫ Aku telah melihat bunga mekar dari kata-kata yang diucapkan dengan lembut ♫

604
00:55:46,980 --> 00:55:50,820
♫ Dengan mata berkaca-kaca hingga yang tersisa hanyalah omong kosong ♫

605
00:55:50,820 --> 00:55:55,100
♫ Cinta terjalin di sekitar atap bertajuk rapuh ♫

606
00:55:55,100 --> 00:55:59,020
♫ Merangkul rasa takut yang tak ada habisnya ♫

607
00:55:59,020 --> 00:56:02,560
♫ Aku mengagumimu selama bertahun-tahun ♫

608
00:56:02,560 --> 00:56:06,640
♫ Aku percaya aku telah dicintai sesaat ♫

609
00:56:06,640 --> 00:56:10,140
♫ Aku mencabut bulu gelap yang menyelubungi tubuhku dengan kejahatan ♫

610
00:56:10,140 --> 00:56:19,300
♫ Dan jadilah taat bagaikan cahaya bulan yang sempurna ♫

611
00:56:20,100 --> 00:56:23,800
♫ Dengarkan nafas bunga ♫

612
00:56:23,800 --> 00:56:27,620
♫ dan bagaimana mereka sama seperti makhluk lainnya ♫

613
00:56:27,620 --> 00:56:31,780
♫ Tidak peduli seberapa jauh kita berjalan, menembus debu, angin, dan bintang ♫

614
00:56:31,780 --> 00:56:35,780
♫ Cahaya bulan adalah armorku ♫

615
00:56:35,780 --> 00:56:39,300
♫ Aku mengagumi kedatanganmu ketika kamu datang dengan penuh luka ♫

616
00:56:39,300 --> 00:56:43,360
♫ Dan kemauan untuk hidup damai ♫

617
00:56:43,360 --> 00:56:47,040
♫ Kau mencabut bulu gelap yang menyelubungi tubuhmu dengan kejahatan ♫

618
00:56:47,040 --> 00:56:54,980
♫ Dan belajar mencintai apa yang dulu kamu benci ♫

619
00:56:54,980 --> 00:57:02,780
♫ Meski menjalani kehidupan yang tidak berarti, impian kita sebesar langit ♫

620
00:57:02,780 --> 00:57:11,420
♫ Dan kami akan menjadikannya sesuatu yang diingat oleh kami dengan ♫